-
1 daydream
I ['deɪdriːm]nome sogno m. a occhi apertiII ['deɪdriːm]verbo intransitivo sognare (a occhi aperti), fantasticareto daydream about sth., about doing — sognare qcs., di fare
* * *daydream /ˈdeɪdri:m/n.sogno a occhi aperti.(to) daydream /ˈdeɪdri:m/v. i.sognare a occhi aperti.* * *I ['deɪdriːm]nome sogno m. a occhi apertiII ['deɪdriːm]verbo intransitivo sognare (a occhi aperti), fantasticareto daydream about sth., about doing — sognare qcs., di fare
-
2 stargazer
['stɑːgeɪzə(r)]* * *stargazer /ˈstɑ:geɪzə(r)/n.1 (scherz.) astronomo; astrologo2 (fig.) chi sogna a occhi aperti; chi ha la testa fra le nuvole; sognatore; idealista(to) stargazev. i.2 (fig. fam.) sognare a occhi aperti; fantasticarestargazingn. [u]1 (scherz.) astronomia; astrologia2 (fig.) il sognare a occhi aperti; fantasticherie (pl.).* * *['stɑːgeɪzə(r)] -
3 woolgathering
woolgathering /ˈwʊlgæðərɪŋ/A a.distratto; sbadatoB n. [u]1 distrazione; sbadataggine2 fantasticherie; sogno a occhi aperti(to) woolgatherv. i.sognare a occhi aperti; perdersi in fantasticherie. -
4 daydream day·dream
-
5 грезить
-
6 спать наяву
vgener. sognare ad occhi aperti -
7 Day
[deɪ] 1.1) (24-hour period) giorno m.every other day — un giorno sì e uno no, a giorni alterni
from day to day from one day to the next di giorno in giorno; from that day to this da quel giorno; any day now da un giorno all'altro; on a day to day basis alla giornata; one day some day un giorno (o l'altro); within days a giorni, nel giro di qualche giorno; the day when o that il giorno in cui; it's days since I've seen him sono giorni che non lo vedo; it's 15 years to the day since... sono 15 anni oggi che...; to come on the wrong day sbagliare giorno; it had to happen today of all days! proprio oggi doveva succedere! to this day ancora oggi; the day after l'indomani, il giorno dopo; the day before il giorno prima; the day before yesterday l'altro ieri; the day after tomorrow dopodomani; from that day onwards — da quel giorno
2) (until evening) giornata f., giorno m.during, for the day — durante, per la giornata
to be paid by the day — essere pagato a, alla giornata
4) (specific) giorno m.to her dying day — fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte
it's not your day is it? — non è giornata per te, vero?
I never thought I'd see the day when... — non avrei mai pensato che un giorno avrei visto
5) gener. pl. (as historical period) tempo m., epoca f.2.in those days — a quel tempo, a quell'epoca
modificatore [job, nurse] di giorno••not to give sb. the time of day — = non salutare qcn.
to pass the time of day with sb. — = salutare e fare quattro chiacchiere con qcn.
to call it a day — = smettere (di lavorare, giocare ecc.)
to win, lose the day — avere la meglio, la peggio
to make a day of it — = approfittare di un'occasione per passare una giornata piacevole
to see the light of day — vedere la luce, nascere
* * *[dei] 1. noun1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) giorno2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) giornata3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) giorno4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) tempi•- daybreak- day-dream 2. verbShe often day-dreams.) sognare a occhi aperti- daylight- day school
- daytime
- call it a day
- day by day
- day in
- day out
- make someone's day
- one day
- some day
- the other day* * *(Surnames) Day /deɪ/* * *[deɪ] 1.1) (24-hour period) giorno m.every other day — un giorno sì e uno no, a giorni alterni
from day to day from one day to the next di giorno in giorno; from that day to this da quel giorno; any day now da un giorno all'altro; on a day to day basis alla giornata; one day some day un giorno (o l'altro); within days a giorni, nel giro di qualche giorno; the day when o that il giorno in cui; it's days since I've seen him sono giorni che non lo vedo; it's 15 years to the day since... sono 15 anni oggi che...; to come on the wrong day sbagliare giorno; it had to happen today of all days! proprio oggi doveva succedere! to this day ancora oggi; the day after l'indomani, il giorno dopo; the day before il giorno prima; the day before yesterday l'altro ieri; the day after tomorrow dopodomani; from that day onwards — da quel giorno
2) (until evening) giornata f., giorno m.during, for the day — durante, per la giornata
to be paid by the day — essere pagato a, alla giornata
4) (specific) giorno m.to her dying day — fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte
it's not your day is it? — non è giornata per te, vero?
I never thought I'd see the day when... — non avrei mai pensato che un giorno avrei visto
5) gener. pl. (as historical period) tempo m., epoca f.2.in those days — a quel tempo, a quell'epoca
modificatore [job, nurse] di giorno••not to give sb. the time of day — = non salutare qcn.
to pass the time of day with sb. — = salutare e fare quattro chiacchiere con qcn.
to call it a day — = smettere (di lavorare, giocare ecc.)
to win, lose the day — avere la meglio, la peggio
to make a day of it — = approfittare di un'occasione per passare una giornata piacevole
to see the light of day — vedere la luce, nascere
-
8 daydreaming
-
9 (to) fantasize
(to) fantasize /ˈfæntəsaɪz/v. i.fantasticare; perdersi in fantasticherie; sognare (ad occhi aperti); vagheggiare. -
10 (to) fantasize
(to) fantasize /ˈfæntəsaɪz/v. i.fantasticare; perdersi in fantasticherie; sognare (ad occhi aperti); vagheggiare. -
11 мечтательность
[mečtátel'nost'] f. -
12 наяву
[najavú] avv.1.2.◆ -
13 спать
[spat'] v.i. impf. (сплю, спишь; pass. спал, спала, спало, спали)1.1) (pf. поспать) dormireя, пожалуй, пойду спать — quasi quasi mi metto a letto
не спи, действуй! — non sognare a occhi aperti, fa' qualcosa!
3) (pf. переспать) andare a letto con qd4) спаться impers. + dat.:2.◆он спит и во сне видит... — non vede l'ora di
он спит и во сне видит, когда, наконец, у них будут дети — non vede l'ora di avere dei figli
-
14 фантазировать
1) ( предаваться фантазиям) fantasticare, immaginare2) ( выдумывать) almanaccare, inventare* * *несов.1) fantasticare vi (a); sognare vi (a) ( ad occhi aperti); fare / costruire castelli in aria2) ( импровизировать) inventare vt, improvvisare vt* * *v1) gener. arzigogolare, astrologare, bischizzare, concettare, divagare, folleggiare, strogolare, mulinare, vaneggiare, almanaccare, andare in estasi, beccarsi il cervello, essere in estasi, fantasticare, far dei lunari, fare almanacco chi, ghiribizzare, lavorare di fantasia, rammulinare, sghiribizzare, vaneggiarre2) liter. gironzolare, girandolare, girondolare, gironzare giron3olare
См. также в других словарях:
sognare — [lat. somniare, der. di somnium sogno ] (io sógno,... noi sogniamo, voi sognate, e nel cong. sogniamo, sogniate ). ■ v. tr. 1. [vedere in sogno, anche nella forma sognarsi : s. qualcuno ; s. di essere ritornato ragazzo ; mi sono sognato i miei… … Enciclopedia Italiana
sognare — so·gnà·re v.tr. e intr. (io sógno, sògno) FO 1. v.tr., vedere in sogno una persona o un luogo o vivere in sogno una vicenda, una situazione, ecc.: sognare un amico lontano, di volare, ho sognato che eri partito | con il compl. dell oggetto… … Dizionario italiano
sognare — {{hw}}{{sognare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Vedere in sogno: ho sognato mio padre; ho sognato di morire | Anche col compl. dell ogg. interno: sognare un brutto sogno. 2 (fig.) Desiderare ardentemente: sogno una casa in campagna; SIN. Vagheggiare. 3 (fig.) … Enciclopedia di italiano
occhio — A s. m. 1. iride, pupilla CFR. oftalmo 2. (est.) sguardo, vista 3. (fig.) senso estetico, gusto 4. (al pl., fig.) espressione, atteggiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aperto — {{hw}}{{aperto}}{{/hw}}A part. pass. di aprire ; anche agg. 1 Dischiuso, non chiuso: porta aperta; CONTR. Chiuso. 2 Ampio, spazioso, libero: mare –a; in aperta campagna | Accogliere a braccia aperte, (fig.) con affetto, cordialità | Rimanere a… … Enciclopedia di italiano
aperto — A part. pass. di aprire; anche agg. 1. allargato, divaricato, dilatato □ spaccato, squarciato, rotto CONTR. stretto, serrato □ intero, integro 2. (di porta e sim.) disserrato, schiuso, dischiuso, spalancato CONTR. chiuso, serrato, sbar … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trasognare — tra·so·gnà·re v.intr. (io trasógno; avere) BU 1. fantasticare, sognare a occhi aperti 2. restare incerto rispetto a una realtà che sorprende e stupisce {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1344. ETIMO: der. di sognare con tra … Dizionario italiano
trasognare — /traso ɲare/ v. intr. [der. di sognare, col pref. tra ] (io trasógno, ecc.; aus. avere ), lett. [andare vagando con la mente, essere assorto in pensieri o sogni] ▶◀ fantasticare, (fam.) imbambolarsi, incantarsi, sognare (a occhi aperti) … Enciclopedia Italiana
trasognare — {{hw}}{{trasognare}}{{/hw}}v. intr. (io trasogno ; aus. avere ) (raro) Sognare a occhi aperti, fantasticare … Enciclopedia di italiano
aria — / arja/ s.f. [lat. aëra, accus. alla greca di aer aëris masch., gr. aḗr ]. 1. a. [miscuglio gassoso di azoto che costituisce l atmosfera terrestre] ▶◀ (poet.) aere, atmosfera, cielo, (lett.) etere. b. [massa gassosa in movimento] ▶◀ (poet.) aura … Enciclopedia Italiana
fantasticare — [der. di fantastico ] (io fantàstico, tu fantàstichi, ecc.). ■ v. tr. [inventare cose irreali: che vai fantasticando? ] ▶◀ ‖ immaginare, (lett.) vagheggiare. ■ v. intr. (aus. avere ) [fare congetture fantastiche] ▶◀ (lett.) almanaccare,… … Enciclopedia Italiana